hk:translations
Language Services for Law, Business & Finance

HK Translations: Translations with added value.

HK Translations is a high-end translation firm focussing on the areas of law, business & finance.

What we offer

  • The translation of your important documents in outstanding linguistic and content-related quality
  • Translations conducted by experts who are as familiar as you are with the subject matter of your documents
  • Professional project management even on extensive projects with a multitude of documents and versions
  • Independent thinking included: our translators do not see themselves as mere external service providers, but as members of your team. We will therefore also point out inaccuracies, terminological inconsistencies or possible errors with regard to texts’ contents
  • Very short turnaround times – if (once again) the translation needed to be completed “by yesterday”, we are at your service overnight and on weekends.

Services for the Singapore Market

For the Singapore market, the entire range of language services is provided not by HK Translation Services GmbH, but by a legally independent local company, HK Language Services Pte Ltd. Please click here for more information and contact details.

 

 

Our clients

Our satisfied customers include leading national and international law firms as well as global players from industry and renowned financial institutions – take a look at the “References” section of our website!

Our service portfolio

The scope of our translation work ranges from legal agreements of all kind, legal briefs, expert opinions, company transformation documentations, securities prospectuses and annual reports all the way to company guidelines/policies, presentations, press releases, business correspondence and website content.

In addition to the translation of documents, HK Translations also offers proofreading of finished texts and translations as well as support in conducting negotiations in English and the audio recording of texts (e.g. for e-learning training courses).

On our web pages, you will find more detailed information on our company, the translators working on your projects, our service portfolio and references from our clients.

If you have further questions, we look forward to hearing from you or receiving your request for a quote or a sample translation!

KEY AREAS OF EXPERTISE

  • Contractual agreements
  • Company documents
  • Other transaction documents
  • Litigation, attorney’s documents
  • Other business documents

Learn more

 

EXPERIENCE

It is indispensable in practice, but often underestimated: the comprehensive experience with extensive, complex projects with a multitude of documents and versions.

Learn more

 

OUR TRANSLATORS

Get to know our core team of legal and translation professionals who handle your translation projects.

Learn more

SAMPLE TRANSLATION

Proof of qualifications and experience and statements from satisfied customers give valuable indications – but at the end of the day it is only the quality actually delivered that counts.

Therefore: put us to the test!

If you are a new client or if you wish to convince one of your customers (who is not yet among our customer base) to entrust us with a translation, we offer you a sample translation at reduced rates.

Learn more

 

FEE STRUCTURE

The fee structure of HK Translations is clear and transparent. You will know precisely what the cost of your translation project will be – before placing your order.

Learn more

NEWS

2015-08-03 New freelancer on the translation team HK Translations welcomes another new freelancer to its core translation team.

2015-08-03 Recent translation projects Here are some of the translation projects we worked on recently.

2015-08-03 “Negotiating successfully” – HK Translations commissioned for textbook translation HK Translations has been commissioned with the English translation of the textbook “Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand” (“Negotiating successfully in small and mid-sized M&A transactions”) by Arnd Allert.

Data protection

Practically all documents entrusted to us for translation are of a confidential nature.
At HK Translations, your confidential information is in good hands: internally, we use e-mail encryption and also offer our customers the PGP method for this purpose.

Learn more

Highlights

Here are some major translation projects we are particularly proud of – commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction

Learn more

 

Client testimonials

  • HK Translations has already worked for us in several extensive and complex projects as translation service provider for legal documents. We were very satisfied with the quality of the translations, in terms of both language and content.
    Dr Patrick Fiedler, Attorney
    Vice President,
    Central Legal,
    BASF SE
  • The translations commissioned by us (D => E) of complex technical legal documents were always carried out by Mr Knoblauch to our fullest satisfaction.
    Dr Dirk Mahler,
    General Counsel,
    Freudenberg & Co. Kommanditgesellschaft, Weinheim
  • For years, HK Translations has been providing translations of our contractual agreements and transaction documents in several languages: fast, reliable and in top quality.
    Henning von Sachsen-Altenburg,
    Interim Global Head of Legal,
    Fixed Income, FX and Commodities,
    Unicredit S.p.A. London Branch
  • Mr Knoblauch has not only supported us with high-quality professional translations, his conducting of negotiations in the English language was also greatly appreciated by our clients.
    Dr Holger Henkel, Attorney
    Partner,
    Henkel Rechtsanwälte
  • HK Translations has supported us in completing the English version of our website. In addition to the linguistic quality, we were impressed, in particular, by the independent thinking and the project management.
    Dr Achim Glade, Attorney
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte
  • The translation firm HK Translations is a reliable partner for us who also handles complex and extensive legal translation projects professionally, quickly and in high quality. In particular, we appreciate the legal expertise contributed by Mr Knoblauch and his team; even ad-hoc inquiries are completed in an extraordinarily quick and capable manner. We are very satisfied with the work of HK Translations and can recommend the services of this translation firm without restrictions.
    Charlotte Eilers,
    International Mobility Expert,
    Bilfinger SE
  • Simply the best. HK Translations distinguishes itself from the competition, in particular, by its reliability and the legal precision. Mr Knoblauch has greatly supported our work for many years.
    Dr Daniel Weisert, Attorney
    Partner,
    Rittershaus Partnerschaftsgesellschaft mbB
  • From the beginning, I have worked very faithfully with HK Translations. The continuously flawless quality of the translation services, the short-term availability and the reliable execution make Mr Knoblauch and the team of HK Translations the go-to partner in our client projects, for which we often have to prepare extensive multi-language documentations under time pressure. HK Translations sets itself apart by not only translating properly from a linguistic view, but by also using the relevant technical terms in a way usually not requiring any additional revision.
    Dr Michael Schmidt-Versteyl, Attorney
    Managing Partner,
    SSP-Law Rechtsanwaltsgesellschaft
  • HK Translations has already worked for us repeatedly on the translation of tax law-related documents and annual financial statements. In addition to the legal expertise, we appreciate, in particular, the reliable and professional processing of the projects. We were always very satisfied with the work provided and would recommend this company at any time.
    Ulrich Freudel,
    WP/StB,
    Managing Director dhmp GmbH & Co. KG
    Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Steuerberatungsgesellschaft
  • Whenever we require the timely and high-quality translation of employment contracts and other legal documents, for years I have always only turned to HK Translations. We are highly satisfied with the work performance.
    Ulrike Müller,
    Human Resources,
    Wayss & Freytag Ingenieurbau AG
  • HK Translations has already delivered translations to us in a number of real property transactions to our fullest satisfaction.
    Dr Holger Trenkelbach
    Attorney,
    Henkel Rechtsanwälte
  • We know and appreciate Mr Knoblauch as a fellow lawyer who knows highly complex transactions from his own experience; this is reflected in the quality of the translations.
    Dr. Andreas Merkner, Attorney
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte

Learn more