hk:translations
Language Services for Law, Business & Finance
Kundenstimmen
  • HK Translations ist für uns schon bei mehreren umfangreichen und komplexen Projekten als Übersetzungsdienstleister für juristische Texte tätig gewesen. Mit der sprachlichen und fachlichen Qualität der Übersetzungen waren wir sehr zufrieden.
    RA Dr. Patrick Fiedler,
    Vice President,
    Central Legal,
    BASF SE
  • Die von uns beauftragten Übersetzungen (D => E) fachspezifischer komplexer juristischer Texte wurden von Herrn Knoblauch stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.
    Dr. Dirk Mahler,
    General Counsel,
    Freudenberg & Co. Kommanditgesellschaft,
    Weinheim
  • HK Translations liefert seit Jahren Übersetzungen unserer Vertrags- und Transaktionstexte in mehrere Sprachen: zügig, verlässlich und in Top-Qualität.
    Henning von Sachsen-Altenburg,
    Interim Global Head of Legal,
    Unicredit S.p.A., London Branch
  • Mit HK Translations arbeiten wir seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. Die Übersetzungen sind sprachlich und fachlich ausgezeichnet – in jeder Hinsicht zu empfehlen. Insbesondere bei der Erstellung der englischen Ausgabe meines Buches 'Erfolgreich verhandeln' war ich froh, auf einen Fachmann wie Herrn Knoblauch zurückgreifen zu können.
    Arnd Allert,
    Geschäftsführer,
    Allert & Co. - Wertorientierte Unternehmenstransaktionen
  • Rechtsanwalt Knoblauch hat uns nicht nur mit qualitativ hochwertigen Fachübersetzungen unterstützt, auch seine Verhandlungsführung in englischer Sprache wurde von unserem Mandanten sehr geschätzt.
    RA Dr. Holger Henkel,
    Partner,
    Henkel Rechtsanwälte
  • HK Translations hat uns bei den englischsprachigen Texten für unsere Website unterstützt. Neben der sprachlichen Qualität hat uns vor allem das Mitdenken und das Projektmanagement überzeugt.
    RA Dr. Achim Glade,
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte
  • Die Firma HK Translations ist für uns ein zuverlässiger Partner, der auch komplexe und umfangreiche Fachübersetzungsprojekte professionell, zügig und in hoher Qualität durchführt. Wir schätzen insbesondere den juristischen Sachverstand, den Herr Knoblauch und sein Team einbringen; auch ad-hoc-Anfragen werden außerordentlich schnell und kompetent erledigt. Wir sind mit dem Service von HK Translations sehr zufrieden und können die Dienstleistung dieses Übersetzungsunternehmens uneingeschränkt weiterempfehlen.
    Charlotte Eilers,
    International Mobility Expert,
    Bilfinger SE
  • Simply the best. HK Translations hebt sich von der Konkurrenz insbesondere durch Zuverlässigkeit und die juristische Präzision ab. Herr Knoblauch ist seit vielen Jahren eine große Unterstützung bei unserer Arbeit.
    RA Dr. Daniel Weisert,
    Partner,
    Rittershaus Partnerschaftsgesellschaft mbB
  • Ich arbeite seit Beginn sehr vertrauensvoll mit HK Translations zusammen. Die durchgängig einwandfreie Qualität der Übersetzungsleistungen, die kurzfristige Verfügbarkeit und die verlässliche Ausführung machen Herrn Knoblauch und das Team von HK Translations zu einem festen Partner in unseren Mandaten, bei denen wir oft unter Zeitdruck umfangreiche mehrsprachige Dokumentationen erstellen müssen. HK Translations versteht es dabei, nicht nur sprachlich einwandfrei zu übersetzen, sondern auch die einschlägigen Fachtermini in der Regel ohne weitere Abstimmungserfordernisse zu verwenden.
    RA Dr. Michael Schmidt-Versteyl,
    Geschäftsführender Partner,
    SSP-Law Rechtsanwaltsgesellschaft
  • HK Translations war schon wiederholt bei der Übersetzung von steuerrechtlichen Texten und Jahresabschlüssen für uns tätig. Neben den fachlichen Kenntnissen schätzen wir insbesondere die zuverlässige und professionelle Abwicklung der Aufträge. Wir waren mit den erbrachten Arbeiten stets sehr zufrieden und können die Firma jederzeit weiterempfehlen.
    Ulrich Freudel,
    WP/StB,
    Geschäftsführer dhmp GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
    Steuerberatungsgesellschaft
  • Egal ob Unternehmenspräsentationen, Geschäftskorrespondenz, Fachtexte oder Financials – Herr Knoblauch und sein Team liefern immer in durchgängig hoher Qualität und sehr kurzfristig.
    Matthias Popp,
    Geschäftsführer,
    Allert & Co. - Wertorientierte Unternehmenstransaktionen
  • Wenn es um die fristgemäße und qualitativ hochwertige Übersetzung von Arbeitsverträgen und sonstigen rechtlichen Dokumenten geht, wende ich mich schon seit Jahren immer nur an HK Translations. Wir sind ausgesprochen zufrieden mit der Arbeitsleistung.
    Ulrike Müller,
    Personalreferentin,
    Wayss & Freytag Ingenieurbau AG
  • HK Translations hat uns schon in einer Reihe von Immobilientransaktionen Übersetzungen zu unserer vollsten Zufriedenheit geliefert.
    RA Dr. Holger Trenkelbach,
    Rechtsanwalt,
    Henkel Rechtsanwälte
  • Wir kennen und schätzen Herrn Knoblauch als einen Anwaltskollegen, der hochkomplexe Transaktionen aus eigener Erfahrung kennt; dies spiegelt sich in der Qualität der Übersetzungen wider.
    RA Dr. Andreas Merkner,
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte

Übersetzung

Sprachen

HK Translations übersetzt Ihre wichtigen Rechtstexte in alle gängigen Sprachen weltweit – in den letzten über 20 Jahren haben wir in oder aus über 30 Sprachen übersetzt. Einen Großteil der angefragten Übersetzungen kann bereits unser Kern-Team an qualifizierten Fachübersetzer:innen erledigen – in allen anderen Fällen können wir auf ein internationales Netzwerk von erfahrenen Experten zurückgreifen, die Ihre sprachlichen und fachlichen Anforderungen erfüllen – vor allem über unsere guten Kontakte zu Kolleg:innen im Fachverband BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, der größte deutsche Berufsverband der Branche mit über 7.000 MItgliedern). Schon mehrfach haben wir für unsere Kunden die gleichzeitige Übersetzung von Dokumenten in über 20 Sprachen koordiniert. Profitieren Sie also von unserer Erfahrung und übergeben Sie uns das Projektmanagement für Ihr Übersetzungsvorhaben.

Preisstruktur – Überblick

Die Vergütungsstruktur von HK Translations ist klar und transparent. Die wesentlichen Fakten auf einen Blick:

  • kein Mindestauftragswert
  • garantierter Auftragspreis bei Auftragserteilung
  • keine pauschalen Zuschläge für Nacht-, Wochenend- oder Feiertagsarbeit
  • keine Eil- oder Schwierigkeitszuschläge
Standardpreis (1 Zeile = 55 Anschläge): EUR 2,60 pro Zeile
Erhöhter Formatierungs- oder Layoutaufwand (bis zu +25%): EUR 3,25 pro Zeile
Nacht-, Wochenend-, Feiertagszuschlag (+50%):
(nur nach Vereinbarung, nur für den betroffenen Textteil)		 EUR 3,90 pro Zeile
Nachträgliche Einarbeitung von Änderungen EUR 250,00 / Stunde

Preisstruktur – Details

Sie möchten es gern genauer wissen? Hier finden Sie die Details zu den Kosten Ihres Übersetzungsauftrags:

Die maßgeblichen Parameter für den Preis einer Übersetzung sind:

  • die Länge (Zeichenzahl) des zu übersetzenden Texts,
  • dessen Ausgangsformat sowie
  • gegebenenfalls ausdrücklich vereinbarte Nacht-, Wochenend- oder Feiertagszuschläge.

Basis der Kalkulation ist der Normalzeilenpreis von € 2,60, wobei eine Normalzeile – in Anlehnung an die einschlägigen gesetzlichen Regelungen für behördliche Übersetzungen – aus 55 Anschlägen pro Zeile (also Zeichen inkl. Leerzeichen und Interpunktion) besteht. Als Grundlage wird das Dokument in der Ausgangssprache herangezogen; so wissen Sie bei Erteilung des verbindlichen Auftrags exakt, welche Kosten entstehen werden. (Übrigens: mit der Statistik-Funktion von MS Word (-> Menü „Überprüfen“ -> „Wörter zählen“) können Sie schnell und einfach die entstehenden Kosten selbst abschätzen).

Wenn die Bearbeitung des Ausgangsdokuments einen deutlich höheren Formatierungs- oder Layoutaufwand erfordert, weil es in nicht bearbeitungsfähiger Form vorliegt (z.B. nur als Scan, nicht editierbares PDF, Fax etc.), wird ein Zuschlag von bis zu 25% berechnet.

Nur soweit ein Auftrag nach Absprache mit dem Auftraggeber über Nacht, am Wochenende oder feiertags erledigt werden soll, wird für denjenigen Anteil der Auftragsbearbeitung, der vereinbarungsgemäß in diese Zeiten fällt, ein Zuschlag von 50% berechnet.

Für die Einarbeitung von mehr als nur geringfügigen nachträglichen Änderungen am bereits fertig übersetzten Ausgangsdokument wird die Nachbearbeitung auf Zeitbasis zu einem Stundensatz von EUR 250,00 berechnet. Dies gilt selbstverständlich nur für echte, vom Kunden beauftragte Mehrarbeit. Die Zuschlagsregelung für Nacht-, Wochenend- oder Feiertagsarbeit gilt insoweit entsprechend.

Sie haben noch Fragen zu unseren Leistungen oder Preisen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail! Natürlich erstellen wir Ihnen auf Anfrage gerne ein verbindliches Angebot.

Probeübersetzung

Nachweise für Qualifikation und Erfahrung und Aussagen zufriedener Kunden geben wertvolle Anhaltspunkte – aber letzten Endes zählt nur die tatsächlich gelieferte Qualität.

Stellen Sie uns also auf die Probe!

Wenn Sie Neukunde sind oder Sie einen Ihrer Mandanten, der noch nicht zu unserem Kundenstamm zählt, überzeugen möchten, uns mit einer Übersetzung zu beauftragen, bieten wir Ihnen eine Probeübersetzung zu vergünstigten Konditionen an:

  • bis zu 4 Standard-Din A4-Seiten kostenlos
  • bis zu 8 Standard-Din A4-Seiten mit einem Nachlass von 50%
  • bei einem Text von mehr als 8 Seiten unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot mit Neukundenrabatt