Highlights

Auf die folgenden (Groß-)Projekte, an denen wir als Übersetzer – beauftragt entweder unmittelbar vom Unternehmen oder durch eine die Transaktion begleitende Kanzlei – beteiligt waren, sind wir besonders stolz:

2026: Umfangreiche Gutachten zu Rechtsfragen der internationalen Konzern-Umstrukturierung für einen DAX-Konzern
2025: Vertragsdokumentation für M&A-Transaktion im Krankenhaussektor
2025: Dokumentation für Gerichtsverfahren vor dem Hintergrund der Sanktionen gegen Russland, Volumen EUR 245 Mio.
2023: Umfangreiche Unterlagen für internationales Schiedsverfahren vor dem Hintergrund der Sanktionen gegen Russland
2023: Vertragswerk zu Vergleichsvereinbarung im Rohstoffproduktionssektor, Volumen EUR 610 Mio.
2022: Vertragsdokumentation für M&A-Transaktion im Bereich Maschinenbau/Automation, Volumen > EUR 65 Mio.
2021: Umwandlungsdokumentation im Rahmen der weiteren Umstrukturierung des Daimler-Konzerns
2021: Vertragswerk und Dokumentation im Zusammenhang mit der Beteiligung der Bundesrepublik Deutschland am Lufthansa-Konzern als Folge der Corona-Pandemie (2021)
2021: Umfangreiche Dokumentation in einem Gerichtsverfahren in der Autofinanzierungsbranche
2020/21: Projektmanagement und Übersetzungen für den konzernweiten Roll-out diverser Unternehmensrichtlinien in über 20 Sprachen bei einer internationalen Unternehmensgruppe
2020: Vertragsdokumentation für M&A-Transaktion im Medizinversorgungssektor, Volumen > EUR 60 Mio.
2020: Dokumentation zur Einführung eines neuen konzernweiten HR-Tools bei einer internationalen Unternehmensgruppe
Seit 2020: Deutsche Lufthansa AG, Einladung zur Hauptversammlung
2019/20/21: Umfangreiche Schriftsätze in einem Klageverfahren (Wettbewerbsrecht) betr. einen führenden internationalen Sportartikelhersteller
2019/20/21: Diverse Rechtsgutachten und weitere Unterlagen für internationale Automobilhersteller im Zusammenhang mit der Dieselabgas-Thematik
2019: Anteilskaufvertrag für Share Deal im Medizinsektor, Volumen > EUR 50 Mio.
2019: Diverse Unterlagen zu einer Umstrukturierungsfinanzierung (Automotive-Sektor); Volumen > EUR 285 Mio.
2019: Umfangreicher Schriftsatz in einem Kartellschadensersatzverfahren (EU-Kartellrecht)
Seit 2019: Diverse Gremien- und Governance-Unterlagen für einen großen internationalen Luftfahrtkonzern
Seit 2019: Reporting und Geschäftsberichte Gateway Real Estate AG
2018/19: Umfangreiche Ausgliederungsdokumentation im Rahmen der Umstrukturierung des Daimler-Konzerns
2018: Kaufvertrag für Anteilserwerb in der Finanzdienstleistungsbranche, Volumen ca. EUR 25 Mio.
2018: Umfangreiche Legal Opinion betreffend eine internationale Einzelhandels-Transaktion mit einem Volumen > EUR 250 Mio.
2018: Share Purchase Agreement für einen Anteilsverkauf im Bereich Industrieanlagenbau, Transaktionsvolumen > EUR 200 Mio.
2018: Umfassendes Vertragswerk (ca. 600 Seiten) im Rahmen der Vertriebsorganisation mehrerer großer Automobilkonzerne
2017: Kaufvertrag für Anteilserwerb in der Elektrotechnik-Branche, Volumen ca. EUR 65 Mio.
2017: Anteilskaufvertrag für Share Deal im Automotive-Zuliefersektor, Volumen ca. EUR 60 Mio.
2017: Kaufvertrag im Rahmen einer Immobilientransaktion, Volumen ca. EUR 100 Mio.
Seit 2017: CECONOMY AG, Einladung zur Hauptversammlung
2016: Umfassende Spaltungsdokumentation im Rahmen der Aufspaltung des METRO-Konzerns
2016: Umfangreiche Unterlagen einer deutschen Großbank zu verschiedenen Compliance-Angelegenheiten
2016: Diverse Unterlagen im Rahmen der Vorbereitung eines Übernahmeangebots in der Halbleiterindustie
2016: Unterlagen im Zusammenhang mit der Konzernumstrukturierung eines führenden deutschen Energieversorgers
2016: Umfangreiche Prozess- und Verfahrensunterlagen in einer internationalen Compliance-Angelegenheit eines deutschen Autoherstellers
2015: Vertragswerk für Verpfändung von Gesellschaftsanteilen, Volumen ca. EUR 125 Mio.
2015: Vertragsdokumentation für M&A-Transaktion im Bereich Financial Services, Volumen ca. EUR 85 Mio.
2015: Vertragsübersetzung im Rahmen einer M&A-Transaktion im Bereich Financial Services, Transaktionsvolumen insgesamt ca. EUR 600 Mio.
2014/15: Übersetzung Fachbuch „Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand“ von Arnd Allert
2014: Vertragsdokumentation für Eigenkapitalmaßnahme im Finanzmarktsektor mit Volumen > EUR 1 Mrd.
2014: Vertragsdokumentation für M&A-Transaktion im Bankensektor mit Volumen > EUR 10 Mrd.
2013: Kreditvertrag für eine Refinanzierungstransaktion im Immobilien- und Infrastruktursektor im Volumen > EUR 350 Mio.
2013: Vertragsdokumentation für eine Bankenrestrukturierung im Volumen > EUR 5 Mrd.
2013: Umfangreiche Schriftsätze für ein großes Schiedsverfahren mit Streitwert > EUR 75 Mio.
2012: E.ON AG, Umwandlungsdokumentation für die Umwandlung in eine Europäische Gesellschaft (Societas Europaea – SE)
2011/2012: Web Industries, Inc., umfangreiche Qualitätsmanagement-Dokumentation
Seit 2011: METRO AG, Einladung zur Hauptversammlung
Anfang 2011: Umfangreiche Kartellanmeldung für großes Industrie-Joint-Venture
Seit 2008: Diverse umfangreiche Prospektdokumentationen für verschiedene ausländische Fonds-Emittenten
2008 bis 2014: E.ON AG/E.ON SE, Einladung zur Hauptversammlung
2007/2008: BASF AG, Umwandlungsdokumentation für die Umwandlung in eine Europäische Gesellschaft (Societas Europaea – SE)
2006: Fresenius AG, Umwandlungsdokumentation für die Umwandlung in eine Europäische Gesellschaft (Societas Europaea – SE)
2005: Allianz AG, Umwandlungsdokumentation für die Umwandlung in eine Europäische Gesellschaft (Societas Europaea – SE)