hk:translations
Language Services for Law, Business & Finance
Kundenstimmen
  • HK Translations ist für uns schon bei mehreren umfangreichen und komplexen Projekten als Übersetzungsdienstleister für juristische Texte tätig gewesen. Mit der sprachlichen und fachlichen Qualität der Übersetzungen waren wir sehr zufrieden.
    RA Dr. Patrick Fiedler,
    Vice President,
    Central Legal,
    BASF SE
  • Die von uns beauftragten Übersetzungen (D => E) fachspezifischer komplexer juristischer Texte wurden von Herrn Knoblauch stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.
    Dr. Dirk Mahler,
    General Counsel,
    Freudenberg & Co. Kommanditgesellschaft,
    Weinheim
  • HK Translations liefert seit Jahren Übersetzungen unserer Vertrags- und Transaktionstexte in mehrere Sprachen: zügig, verlässlich und in Top-Qualität.
    Henning von Sachsen-Altenburg,
    Interim Global Head of Legal,
    Unicredit S.p.A., London Branch
  • Mit HK Translations arbeiten wir seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. Die Übersetzungen sind sprachlich und fachlich ausgezeichnet – in jeder Hinsicht zu empfehlen. Insbesondere bei der Erstellung der englischen Ausgabe meines Buches 'Erfolgreich verhandeln' war ich froh, auf einen Fachmann wie Herrn Knoblauch zurückgreifen zu können.
    Arnd Allert,
    Geschäftsführer,
    Allert & Co. - Wertorientierte Unternehmenstransaktionen
  • Rechtsanwalt Knoblauch hat uns nicht nur mit qualitativ hochwertigen Fachübersetzungen unterstützt, auch seine Verhandlungsführung in englischer Sprache wurde von unserem Mandanten sehr geschätzt.
    RA Dr. Holger Henkel,
    Partner,
    Henkel Rechtsanwälte
  • HK Translations hat uns bei den englischsprachigen Texten für unsere Website unterstützt. Neben der sprachlichen Qualität hat uns vor allem das Mitdenken und das Projektmanagement überzeugt.
    RA Dr. Achim Glade,
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte
  • Die Firma HK Translations ist für uns ein zuverlässiger Partner, der auch komplexe und umfangreiche Fachübersetzungsprojekte professionell, zügig und in hoher Qualität durchführt. Wir schätzen insbesondere den juristischen Sachverstand, den Herr Knoblauch und sein Team einbringen; auch ad-hoc-Anfragen werden außerordentlich schnell und kompetent erledigt. Wir sind mit dem Service von HK Translations sehr zufrieden und können die Dienstleistung dieses Übersetzungsunternehmens uneingeschränkt weiterempfehlen.
    Charlotte Eilers,
    International Mobility Expert,
    Bilfinger SE
  • Simply the best. HK Translations hebt sich von der Konkurrenz insbesondere durch Zuverlässigkeit und die juristische Präzision ab. Herr Knoblauch ist seit vielen Jahren eine große Unterstützung bei unserer Arbeit.
    RA Dr. Daniel Weisert,
    Partner,
    Rittershaus Partnerschaftsgesellschaft mbB
  • Ich arbeite seit Beginn sehr vertrauensvoll mit HK Translations zusammen. Die durchgängig einwandfreie Qualität der Übersetzungsleistungen, die kurzfristige Verfügbarkeit und die verlässliche Ausführung machen Herrn Knoblauch und das Team von HK Translations zu einem festen Partner in unseren Mandaten, bei denen wir oft unter Zeitdruck umfangreiche mehrsprachige Dokumentationen erstellen müssen. HK Translations versteht es dabei, nicht nur sprachlich einwandfrei zu übersetzen, sondern auch die einschlägigen Fachtermini in der Regel ohne weitere Abstimmungserfordernisse zu verwenden.
    RA Dr. Michael Schmidt-Versteyl,
    Geschäftsführender Partner,
    SSP-Law Rechtsanwaltsgesellschaft
  • HK Translations war schon wiederholt bei der Übersetzung von steuerrechtlichen Texten und Jahresabschlüssen für uns tätig. Neben den fachlichen Kenntnissen schätzen wir insbesondere die zuverlässige und professionelle Abwicklung der Aufträge. Wir waren mit den erbrachten Arbeiten stets sehr zufrieden und können die Firma jederzeit weiterempfehlen.
    Ulrich Freudel,
    WP/StB,
    Geschäftsführer dhmp GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
    Steuerberatungsgesellschaft
  • Egal ob Unternehmenspräsentationen, Geschäftskorrespondenz, Fachtexte oder Financials – Herr Knoblauch und sein Team liefern immer in durchgängig hoher Qualität und sehr kurzfristig.
    Matthias Popp,
    Geschäftsführer,
    Allert & Co. - Wertorientierte Unternehmenstransaktionen
  • Wenn es um die fristgemäße und qualitativ hochwertige Übersetzung von Arbeitsverträgen und sonstigen rechtlichen Dokumenten geht, wende ich mich schon seit Jahren immer nur an HK Translations. Wir sind ausgesprochen zufrieden mit der Arbeitsleistung.
    Ulrike Müller,
    Personalreferentin,
    Wayss & Freytag Ingenieurbau AG
  • HK Translations hat uns schon in einer Reihe von Immobilientransaktionen Übersetzungen zu unserer vollsten Zufriedenheit geliefert.
    RA Dr. Holger Trenkelbach,
    Rechtsanwalt,
    Henkel Rechtsanwälte
  • Wir kennen und schätzen Herrn Knoblauch als einen Anwaltskollegen, der hochkomplexe Transaktionen aus eigener Erfahrung kennt; dies spiegelt sich in der Qualität der Übersetzungen wider.
    RA Dr. Andreas Merkner,
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte
Wichtig für Holger
Hallo Holger, ich habe eine Menge Punkte mittlerweile abgearbeitet. Alles zum Design der Startseite machen ich zuletzt, da ich nach wie vor der Ansicht bin, dass wir die Startseite nutzen sollten, um Themengebiete anzuteasern und nicht nur freundlich "Hallo" dort sagen. Damit wirkt die Seite in meinen Augen bedeutender, weil sie etwas Portalcharakter bekommt und weg von der reinen Selbstdarstellung geht. Sollte es Dir dann nicht gefallen, ist das ganz schnell abgeschaltet :-) Soweit hierzu erstmal....später mehr!

Unternehmensphilosophie

Kompromisslose Qualität.

Kompromissloses Engagement.

Auf diese Formel lässt sich unser Selbstverständnis bringen. HK Translations will Maßstäbe setzen bei Qualität und Einsatz. Bei jedem einzelnen Satz. Bei jedem Kunden. Bei jedem Projekt.

Unsere Vision: Wir liefern unseren Kunden Übersetzungen in bestmöglicher inhaltlicher und sprachlicher Qualität – und das in der kürzestmöglichen Bearbeitungszeit.

Unser Ziel ist nicht, einen Übersetzungsauftrag zu erledigen – sondern Ihrem Projekt zum Erfolg zu verhelfen.

Dies ist die logische Konsequenz aus der Entstehungsgeschichte des Unternehmens: Aufgrund seiner jahrelangen Tätigkeit als Rechtsanwalt in einer internationalen Wirtschaftskanzlei kennt der Gründer und Inhaber von HK Translations, Holger Knoblauch, das Arbeitsumfeld seiner Kunden bis ins letzte Detail. In der alltäglichen Hektik von Transaktionen, Terminen und hoher Arbeitsbelastung liefert ein externer Übersetzungsdienstleister nur dann einen echten Mehrwert, wenn man sich auf überdurchschnittlichen Einsatz, pünktliche Lieferung und inhaltlich wie sprachlich herausragende Qualität uneingeschränkt verlassen kann. Mit einer „Nine to Five“-Mentalität kommt man hier nicht weiter. Und das Premium-Segment wird dann erreicht, wenn selbst enge Liefertermine noch unterboten werden und der „Externe“ mitdenkt wie ein Team-Mitglied. Das ist der Anspruch, den wir kontinuierlich an uns selbst stellen.