Language Services for Law, Business & Finance
Wichtig für Holger
Hallo Holger, ich habe eine Menge Punkte mittlerweile abgearbeitet. Alles zum Design der Startseite machen ich zuletzt, da ich nach wie vor der Ansicht bin, dass wir die Startseite nutzen sollten, um Themengebiete anzuteasern und nicht nur freundlich "Hallo" dort sagen. Damit wirkt die Seite in meinen Augen bedeutender, weil sie etwas Portalcharakter bekommt und weg von der reinen Selbstdarstellung geht. Sollte es Dir dann nicht gefallen, ist das ganz schnell abgeschaltet :-) Soweit hierzu erstmal....später mehr!

René Laszlo, Business translator for English, Dipl.

René Laszlo,
Business translator for English, Dipl.
Financial translator

Foto Claire Capogrosso

  • Born 1970 in Limburg/Lahn, Germany
  • 1990 to 1995 – Professional training as a bank clerk at Germany’s central bank (Deutsche Bundesbank), subsequent employment in the Banking Supervisory and Foreign Payment Transactions departments
  • 1995 to 2000 – Degree course “Modern Languages” at University in Gießen, Germany, with the main subjects English Language Studies and Economics, incl. semester abroad in Wolverhampton, UK
  • 2000 to 2005 – Salaried Translator (EN-GE) at Fry&Bonthrone Partnerschaft in Mainz-Kastel, Germany, 2 years Head of German Translation Department and Head of Tools&Resources Department
  • since 2005 – Freelance Financial Translator (EN-GE; GE-EN), main subject areas: Accounting and Financial Reporting (IFRS, German GAAP, U.S. GAAP), Banking, Capital Markets
  • since 2011 – Seminars for the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and Deutscher Terminologie Tag (DTT) in relation to the translation of (consolidated) financial statements in accordance with IFRS and annual and quarterly financial reports
    Mitgliederlogo_Print_EN