Language Services for Law, Business & Finance
Wichtig für Holger
Hallo Holger, ich habe eine Menge Punkte mittlerweile abgearbeitet. Alles zum Design der Startseite machen ich zuletzt, da ich nach wie vor der Ansicht bin, dass wir die Startseite nutzen sollten, um Themengebiete anzuteasern und nicht nur freundlich "Hallo" dort sagen. Damit wirkt die Seite in meinen Augen bedeutender, weil sie etwas Portalcharakter bekommt und weg von der reinen Selbstdarstellung geht. Sollte es Dir dann nicht gefallen, ist das ganz schnell abgeschaltet :-) Soweit hierzu erstmal....später mehr!

Holger Knoblauch, Rechtsanwalt

Holger Knoblauch, Rechtsanwalt
(German Attorney)
Court-appointed translator

Foto Holger

  • Born 1969 in Essen
  • 1991 – 1999 – Legal studies in Bonn, Würzburg, Dublin and Tokyo (First and Second Legal State Examination, “Prädikat” grades)
  • 1996 – 1999 – Instructor at the private law school Juristisches Repetitorium Hemmer, Würzburg
  • 1997/1998 – Assistant lecturer for “Introduction to English Law” in English at the University of Würzburg
  • 2000 – Admission as a German attorney
  • 2001 – 2005 – Attorney in the Mannheim office of Shearman & Sterling LLP (today SZA Schilling, Zutt & Anschütz); working on matters in the area of Corporate / M&A, general civil law and litigation
  • 2005 – Relocation to Hong Kong and founding of a translation firm in the field of law, business and finance (HK Translation Services Ltd.)
  • Since 2007 – Continuation of the company in Germany in Ludwigshafen am Rhein; managing director of HK Translation Services GmbH
  • 2017 to 2020 – Assistant lecturer for legal translations German <=> English at the University of Mainz (Germersheim Campus)
  • Beginning of 2023 through end of 2025 – Relocation to Singapore and formation of a local company, HK Language Services Pte Ltd
  • Court-appointed translator (in other Federal States: “sworn-in”) for the English language (authorisation to prepare certified translations (beglaubigte Übersetzungen) for courts, authorities and notaries public)
  • Member of the professional association BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators).
    Mitgliederlogo_Print_EN
  •