Language Services for Law, Business & Finance
Client testimonials


Recent translation projects

Here are some of the translation projects we worked on recently:

  • AGM documentation for several DAX companies
  • Various company guidelines and internal compliance and corporate governance documents for well-known major enterprises
  • Resolution proposals and presentations for decision-making bodies of Dax corporations
  • Legal opinions and scientific publications of leading legal academics
  • Various financial documents and reports of globally active companies
  • Extensive litigation and process documents in an international compliance matter of a leading German car manufacturer
  • SPA for the data services sector, volume approx. EUR 60mn
  • Syndicated loan agreement in the logistics sector, volume approx. EUR 150mn
  • Judgement in a financial markets case, value in dispute approx. EUR 22mn
  • Documentation related to the group restructuring of a leading German utilities company
  • SPA for real property transaction, volume approx. EUR 250mn
  • Various documents related to the preparation of of a takeover offer in the semi-conductor industry
  • Extensive documentation for a major German financial institution in various international compliance matters
  • Syndicated loan agreement in the e-commerce sector, volume approx. EUR 140mn
  • Extensive spin-off documentation relating to the splitting-up of METRO group
  • Real property SPA in the logistics sector, volume > EUR 6mn
  • Documentation related to a large transaction in the financial services sector

“Negotiating successfully” – HK Translations commissioned for textbook translation

HK Translations is very pleased that company founder Holger Knoblauch has been commissioned with the English translation of the textbook “Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand” (“Negotiating successfully in small and mid-sized M&A transactions”) by Arnd Allert. Mr Allert and the company co-founded and co-managed by him, Allert & Co., are long-standing clients of HK Translations and have already entrusted us many times with the translation of transaction documents. The German edition of the book was published in the summer of 2014, the English edition prepared by Mr. Knoblauch is also now available.