Carola Striebel,
Dipl. Übersetzerin
Carola Striebel, Dipl.-Übersetzerin
Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin
- Geboren 1966 in Luxemburg
- 1986 bis 1990 – Studium der Übersetzungswissenschaften (Deutsch, Englisch, Französisch) in Germersheim (Universität Mainz), Edinburgh und Brüssel mit Ergänzungsfach „Recht“ (Schwerpunkt: EU-Recht, Aktien- und Wertpapierrecht), Note „Gut“
- 1991 bis 2001 – Referentin in der Rechtsabteilung des Investitionsgüterverbandes VDMA e.V., Frankfurt; Übersetzungen in allen Bereichen des Wirtschafts- und Steuerrechtes für Kommissionen, Behörden, Branchenstandards (z.B. Vertragsmuster für ICC Paris, UN-Bankenkommission, europäischen Zentralverband ORGALIME); Beratung von Mitgliedsunternehmen bei Verträgen mit fremdsprachlichem Bezug, Terminologin für juristische Fachbegriffe und Definitionen in der Fremdsprache.
- 1999 – Ermächtigung durch den Präsidenten des zuständigen LG Frankenthal (in anderen Bundesländern: „Vereidigung“) für die Sprachen Englisch und Französisch.
- Seit 2001 – Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch, Übersetzungsbüro transjura.de, weitere Spezialisierung auf M&A, IFRS, komplexe Legalisations- und (Über-)Beglaubigungsverfahren.
- Ständige Fortbildung in allen technischen und fachlichen Bereichen der Übersetzungstätigkeit. Ehemalige Fortbildungsreferentin des Berufsverbandes BDÜ Rheinland-Pfalz.
