Startseite
Neue Freelancerin im Übersetzer-Team
Wir freuen uns, dass zuletzt Frau Rechtsanwältin Irene Laux als neue Freelancerin zu uns gestoßen ist. Mehr Informationen zu unseren Neuzugängen und den anderen Juristen und Fachübersetzern aus unserem Team finden Sie auf der Seite “Unternehmen” unter “Übersetzer-Kernteam”.
Übersetzungsprojekte der letzten Zeit
Hier ein kleiner Überblick über unsere Übersetzungsprojekte der letzten Zeit.
- Hauptversammlungsunterlagen mehrerer DAX-Konzerne
- Diverse Unternehmensrichtlinien und interne Compliance- und Corporate Governance-Unterlagen namhafter Großunternehmen
- Beschlussvorlagen und Präsentationen für Entscheidungsgremien von Dax-Unternehmen
- Rechtsgutachten und wissenschaftliche Veröffentlichungen führender Hochschulprofessoren
- Diverse Finanzunterlagen und Geschäftsberichte für international agierende Unternehmen
- Umfangreiche Prozess- und Verfahrensunterlagen in einer internationalen Compliance-Angelegenheit eines deutschen Autoherstellers
- Anteilskaufvertrag im Datendienstleistungssektor, Volumen ca. EUR 60 Mio.
- Konsortialkreditvertrag in der Logistikbranche, Volumen EUR 150 Mio.
- Urteil in einem Finanzmarktprozess, Streitwert ca. EUR 22 Mio.
- Unterlagen im Zusammenhang mit der Konzernumstrukturierung eines führenden deutschen Energieversorgers
- Anteilskaufvertrag für eine Immobilientransaktion, Volumen > EUR 250 Mio.
- Diverse Unterlagen im Rahmen der Vorbereitung eines Übernahmeangebots in der Halbleiterindustie
- Umfangreiche Unterlagen eines deutschen Kreditinstituts zu verschiedenen internationalen Compliance-Angelegenheiten
- Konsortialkreditvertrag im E-Commerce-Sektor, Volumen EUR 140 Mio.
- Umfassende Spaltungsdokumentation im Rahmen der Aufspaltung des METRO-Konzerns
- Grundstückskaufvertrag in der Logistikbranche, Volumen > EUR 6 Mio.
- Unterlagen im Zusammenhang mit einer größeren Transaktion im Finanzdienstleistungsmarkt
„Erfolgreich verhandeln“ – HK Translations erhält Auftrag für Fachbuch-Übersetzung
HK Translations freut sich sehr, dass Firmengründer Holger Knoblauch mit der englischen Übersetzung des Fachbuchs “Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand” von Arnd Allert beauftragt wurde. Herr Allert und das von ihm mitgegründete und mitgeleitete Unternehmen Allert & Co. sind langjährige Kunden von HK Translations und haben uns schon vielfach mit der Übersetzung von Transaktionsunterlagen betraut. Die deutsche Ausgabe des Buches ist seit dem Sommer 2014 im Handel; auch die von Holger Knoblauch erstellte englische Ausgabe “Negotiating successfully in small and mid-sized M&A transactions” ist inzwischen erhältlich.