hk:translations
Language Services for Law, Business & Finance
Kundenstimmen
  • HK Translations ist für uns schon bei mehreren umfangreichen und komplexen Projekten als Übersetzungsdienstleister für juristische Texte tätig gewesen. Mit der sprachlichen und fachlichen Qualität der Übersetzungen waren wir sehr zufrieden.
    RA Dr. Patrick Fiedler,
    Vice President,
    Central Legal,
    BASF SE
  • Die von uns beauftragten Übersetzungen (D => E) fachspezifischer komplexer juristischer Texte wurden von Herrn Knoblauch stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.
    Dr. Dirk Mahler,
    General Counsel,
    Freudenberg & Co. Kommanditgesellschaft,
    Weinheim
  • HK Translations liefert seit Jahren Übersetzungen unserer Vertrags- und Transaktionstexte in mehrere Sprachen: zügig, verlässlich und in Top-Qualität.
    Henning von Sachsen-Altenburg,
    Interim Global Head of Legal,
    Unicredit S.p.A., London Branch
  • Mit HK Translations arbeiten wir seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. Die Übersetzungen sind sprachlich und fachlich ausgezeichnet – in jeder Hinsicht zu empfehlen. Insbesondere bei der Erstellung der englischen Ausgabe meines Buches 'Erfolgreich verhandeln' war ich froh, auf einen Fachmann wie Herrn Knoblauch zurückgreifen zu können.
    Arnd Allert,
    Geschäftsführer,
    Allert & Co. - Wertorientierte Unternehmenstransaktionen
  • Rechtsanwalt Knoblauch hat uns nicht nur mit qualitativ hochwertigen Fachübersetzungen unterstützt, auch seine Verhandlungsführung in englischer Sprache wurde von unserem Mandanten sehr geschätzt.
    RA Dr. Holger Henkel,
    Partner,
    Henkel Rechtsanwälte
  • HK Translations hat uns bei den englischsprachigen Texten für unsere Website unterstützt. Neben der sprachlichen Qualität hat uns vor allem das Mitdenken und das Projektmanagement überzeugt.
    RA Dr. Achim Glade,
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte
  • Die Firma HK Translations ist für uns ein zuverlässiger Partner, der auch komplexe und umfangreiche Fachübersetzungsprojekte professionell, zügig und in hoher Qualität durchführt. Wir schätzen insbesondere den juristischen Sachverstand, den Herr Knoblauch und sein Team einbringen; auch ad-hoc-Anfragen werden außerordentlich schnell und kompetent erledigt. Wir sind mit dem Service von HK Translations sehr zufrieden und können die Dienstleistung dieses Übersetzungsunternehmens uneingeschränkt weiterempfehlen.
    Charlotte Eilers,
    International Mobility Expert,
    Bilfinger SE
  • Simply the best. HK Translations hebt sich von der Konkurrenz insbesondere durch Zuverlässigkeit und die juristische Präzision ab. Herr Knoblauch ist seit vielen Jahren eine große Unterstützung bei unserer Arbeit.
    RA Dr. Daniel Weisert,
    Partner,
    Rittershaus Partnerschaftsgesellschaft mbB
  • Ich arbeite seit Beginn sehr vertrauensvoll mit HK Translations zusammen. Die durchgängig einwandfreie Qualität der Übersetzungsleistungen, die kurzfristige Verfügbarkeit und die verlässliche Ausführung machen Herrn Knoblauch und das Team von HK Translations zu einem festen Partner in unseren Mandaten, bei denen wir oft unter Zeitdruck umfangreiche mehrsprachige Dokumentationen erstellen müssen. HK Translations versteht es dabei, nicht nur sprachlich einwandfrei zu übersetzen, sondern auch die einschlägigen Fachtermini in der Regel ohne weitere Abstimmungserfordernisse zu verwenden.
    RA Dr. Michael Schmidt-Versteyl,
    Geschäftsführender Partner,
    SSP-Law Rechtsanwaltsgesellschaft
  • HK Translations war schon wiederholt bei der Übersetzung von steuerrechtlichen Texten und Jahresabschlüssen für uns tätig. Neben den fachlichen Kenntnissen schätzen wir insbesondere die zuverlässige und professionelle Abwicklung der Aufträge. Wir waren mit den erbrachten Arbeiten stets sehr zufrieden und können die Firma jederzeit weiterempfehlen.
    Ulrich Freudel,
    WP/StB,
    Geschäftsführer dhmp GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
    Steuerberatungsgesellschaft
  • Egal ob Unternehmenspräsentationen, Geschäftskorrespondenz, Fachtexte oder Financials – Herr Knoblauch und sein Team liefern immer in durchgängig hoher Qualität und sehr kurzfristig.
    Matthias Popp,
    Geschäftsführer,
    Allert & Co. - Wertorientierte Unternehmenstransaktionen
  • Wenn es um die fristgemäße und qualitativ hochwertige Übersetzung von Arbeitsverträgen und sonstigen rechtlichen Dokumenten geht, wende ich mich schon seit Jahren immer nur an HK Translations. Wir sind ausgesprochen zufrieden mit der Arbeitsleistung.
    Ulrike Müller,
    Personalreferentin,
    Wayss & Freytag Ingenieurbau AG
  • HK Translations hat uns schon in einer Reihe von Immobilientransaktionen Übersetzungen zu unserer vollsten Zufriedenheit geliefert.
    RA Dr. Holger Trenkelbach,
    Rechtsanwalt,
    Henkel Rechtsanwälte
  • Wir kennen und schätzen Herrn Knoblauch als einen Anwaltskollegen, der hochkomplexe Transaktionen aus eigener Erfahrung kennt; dies spiegelt sich in der Qualität der Übersetzungen wider.
    RA Dr. Andreas Merkner,
    Partner,
    Glade Michel Wirtz Rechtsanwälte

Inhaltliche Schwerpunkte

Inhaltliche Schwerpunkte

Den Schwerpunkt unserer Tätigkeit stellt die Übersetzung von Texten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen dar. Es gibt kaum eine Textart aus diesen Bereichen, die wir in den zehn Jahren seit Bestehen des Unternehmens nicht übersetzt haben. Hier eine Auswahl aus unserer täglichen Arbeit:

Verträge

  • Unternehmens- und Anteilskaufverträge
  • Umwandlungsdokumentationen
  • Unternehmensverträge (§§ 291 ff. AktG)
  • Gesellschaftsverträge und Satzungen für alle Rechtsformen
  • Geschäftsführer- und Vorstands-Dienstverträge
  • Darlehens- und Finanzierungsverträge
  • Joint-Venture- und Konsortialverträge
  • Letters of Intent (LOIs) und Term Sheets
  • Lizenzverträge
  • Vertriebsverträge
  • Factoringverträge
  • Grundstückskaufverträge
  • Mietverträge
  • Arbeitsverträge
  • Abfindungsverträge und Aufhebungsvereinbarungen
  • Erb- und Eheverträge, Schenkungsverträge, Testamente
  • Vertraulichkeitsvereinbarungen

Unternehmensunterlagen

  • Hauptversammlungseinladungen, Gegenanträge etc.
  • Jahresabschlüsse und Bilanzen
  • Geschäftsberichte
  • Unternehmensrichtlinien und Compliance-Unterlagen
  • Beschlussvorlagen
  • Geschäftsordnungen
  • Ad-hoc-Meldungen, WpHG-Mitteilungen und Bekanntmachungen
  • Entsprechenserklärungen (§ 161 AktG)
  • Bonus- und Zielvereinbarungsunterlagen
  • Aktienoptionsprogramme
  • Arbeitnehmer-Beteiligungsvereinbarungen (SE)
  • Arbeitnehmer-Informationsschreiben
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen

Sonstige Transaktionsunterlagen

  • Wertpapierprospekte und Prospektzusammenfassungen
  • WpÜG-Angebotsunterlagen
  • Due-Diligence-Unterlagen
  • Datenraum-Indizes
  • Kartellrechtliche Anmeldungen

Forensik, anwaltliche Dokumente

  • Schriftsätze für Gerichts- und Schiedsverfahren
  • Rechtsgutachten und juristische Vermerke
  • Registeranmeldungen und Registerauszüge
  • Behördliche und gerichtliche Entscheidungen
  • Mandanteninformationen, Fachpublikationen und Vorträge

Sonstige geschäftliche Unterlagen

    Selbstverständlich übersetzen wir im Rahmen unserer Tätigkeit nicht nur Fachtexte aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen im engeren Sinne. Wir unterstützen unsere Kunden auch bei der Übersetzung allgemeiner Geschäftstexte wie z.B.
  • Geschäftskorrespondenz
  • Präsentationen
  • Informationsmemoranda
  • Pressemitteilungen
  • Presse- und Medienartikel
  • Informations- und Werbematerialien, Kanzleibroschüren
  • Schulungs- und Lernmaterialien
  • Newsletter
  • Aushänge
  • Manuskripte und Redetexte
  • Website-Inhalte
  • Zeugnisse
  • interne Glossare
  • technische Unterlagen (Produktbeschreibungen, Patentunterlagen etc.)

Erfahrung mit Großprojekten

In der Praxis unverzichtbar, aber oft unterschätzt ist auch die umfassende Erfahrung mit umfangreichen, komplexen Projekten mit einer Vielzahl von Dokumenten und Versionen. Wenn man sich hier auf einen externen Dienstleister nicht verlassen kann, droht nervenaufreibende und zeitaufwändige Kontrollarbeit – gerade das, was Sie in der Hektik Ihres Projekts nicht gebrauchen können. HK Translations hat im Lauf der Jahre Dutzende Großprojekte mit bis zu 700 Seiten und über 100 Projektdokumenten erfolgreich und zuverlässig erledigt – beruhigend, wenn man sich darauf verlassen kann.