Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# hk:translations

Language Services for Law, Business & Finance

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://hktranslations.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Beiträge

- [[:de]„Erfolgreich verhandeln“ – HK Translations erhält Auftrag für Fachbuch-Übersetzung[:en]"Negotiating successfully" – HK Translations commissioned for textbook translation[:]](https://hktranslations.com/erfolgreich-verhandeln-hk-translations-erhaelt-auftrag-fuer-fachbuch-uebersetzung/) - HK Translations erhält den Auftrag für die englische Übersetzung des Fachbuchs “Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand” von Arnd Allert.
- [[:de]Neue Freelancerin im Übersetzer-Team[:en]New freelancer on the translation team[:]](https://hktranslations.com/699/) - Wir freuen uns über einen weiteren Neuzugang in unserem Übersetzer-Team.
- [[:de]Übersetzungsprojekte der letzten Zeit[:en]Recent translation projects[:]](https://hktranslations.com/uebersetzungsprojekte-der-letzten-zeit/) - Hier ein kleiner Überblick über unsere Übersetzungsprojekte der letzten Zeit.

## Seiten

- [[:de]Startseite[:en]Home[:]](https://hktranslations.com/) - HK Translations: Übersetzungen mit Mehrwert. HK Translations ist ein High-End-Übersetzungsbüro mit den Schwerpunktbereichen Recht, Wirtschaft & Finanzen. Was bieten wir Ihnen? Übersetzungen Ihrer wichtigen Dokumente in herausragender sprachlicher und inhaltlicher Qualität Übersetzung durch Fachleute, die mit der inhaltlichen Thematik ähnlich vertraut sind wie Sie selbst Professionelles Projektmanagement auch bei umfangreichen Aufträgen mit einer Vielzahl von
- [[:de]Übersetzung[:en]Translation[:]](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/ubersetzung/) - Sprachen HK Translations übersetzt Ihre wichtigen Rechtstexte in alle gängigen Sprachen weltweit - in den letzten über 20 Jahren haben wir in oder aus über 30 Sprachen übersetzt. Einen Großteil der angefragten Übersetzungen kann bereits unser Kern-Team an qualifizierten Fachübersetzer:innen erledigen - in allen anderen Fällen können wir auf ein internationales Netzwerk von erfahrenen Expert:innen
- [Holger Knoblauch, Rechtsanwalt](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/holger-knoblauch-rechtsanwalt/) - Holger Knoblauch, Rechtsanwalt Gerichtlich ermächtigter Übersetzer Geboren 1969 in Essen 1991 bis 1999 – Jurastudium in Bonn, Würzburg, Dublin und Tokio (Erstes und Zweites Juristisches Staatsexamen, Prädikatsexamina) 1996 bis 1999 – Tätigkeit als Kursleiter beim Juristischen Repetitorium Hemmer, Würzburg 1997/1998 – Lehrbeauftragter für die Vorlesung „Introduction to English Law“ an der Universität Würzburg 2000 –
- [[:de]Impressum & Rechtliche Hinweise[:en]Imprint & Legal Information[:]](https://hktranslations.com/impressum-rechtliche-hinweise-kontakt/) - Impressum Angaben gemäß § 5 Telemediengesetz (TMG) Verantwortlich für den Inhalt dieser Website: HK Translation Services GmbH Faberstraße 37 67063 Ludwigshafen am Rhein Deutschland Umsatzsteuer-Identifikations-Nr.: DE258026537 Geschäftsführer: Rechtsanwalt Holger Knoblauch Dr. Cordula Mock-Knoblauch Handelsregister: Amtsgericht Ludwigshafen am Rhein, HRB 60995 Kontaktdaten: Tel.: +49 (0)621 58669228 E-Mail: info@hktranslations.com Internet: www.hktranslations.com Sitz der Gesellschaft: Ludwigshafen am Rhein
- [[:de]Kontakt[:en]Contact[:]](https://hktranslations.com/kontakt/) - Sie haben Anregungen oder Feedback für uns? Oder Sie haben Fragen zu den Dienstleistungen von HK Translations oder HK Language Services? Sie können uns unter folgenden Kontaktdaten erreichen: Märkte Deutschland und weltweit (außer Singapur): HK Translation Services GmbH Faberstraße 37 67063 Ludwigshafen am Rhein Tel.: +49 (0)621 58669228 info@hktranslations.com Markt Singapur HK Language Services Pte
- [[:de]Karriere[:en]Career[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/karriere/) - Karriere Sie verfügen als deutscher Muttersprachler über Englischkenntnisse bzw. als englischer Native Speaker über Deutschkenntnisse auf Muttersprachlerniveau? Sie haben darüber hinaus eine überdurchschnittliche Qualifikation als Jurist oder im Bereich Wirtschaft / Finanzen? Dann könnten Sie eine willkommene Ergänzung für unser Übersetzer-Team sein! HK Translations ist ein dynamisch wachsendes Unternehmen, das interessante berufliche Perspektiven bieten kann.
- [[:de]Unternehmensphilosophie[:en]Company philosophy[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/unternehmensphilosophie/) - Kompromisslose Qualität. Kompromissloses Engagement. Auf diese Formel lässt sich unser Selbstverständnis bringen. HK Translations will Maßstäbe setzen bei Qualität und Einsatz. Bei jedem einzelnen Satz. Bei jedem Kunden. Bei jedem Projekt. Unsere Vision: Wir liefern unseren Kunden Übersetzungen in bestmöglicher inhaltlicher und sprachlicher Qualität - und das in der kürzestmöglichen Bearbeitungszeit. Unser Ziel ist nicht,
- [[:de]Unternehmensgeschichte[:en]Company history[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/unternehmensgeschichte/) - Unternehmensgeschichte Das Übersetzungsbüro HK Translations besteht seit dem Jahr 2005. Ein mehrjähriger Aufenthalt des Firmengründers, Rechtsanwalt Holger Knoblauch, in Hongkong führte zur dortigen Gründung des Unternehmens als HK Translation Services Ltd. Nach der Rückkehr aus Asien wurde das Unternehmen – seit 2008 als HK Translation Services GmbH – in Deutschland fortgeführt. Den stetig wachsenden internationalen
- [[:de]Inhaltliche Schwerpunkte[:en]Key areas of expertise[:]](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/ubersetzungstatigkeit/) - Inhaltliche Schwerpunkte Den Schwerpunkt unserer Tätigkeit stellt die Übersetzung von Texten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen dar. Es gibt kaum eine Textart aus diesen Bereichen, die wir in den über zwanzig Jahren seit Gründung des Unternehmens nicht übersetzt haben. Hier eine Auswahl aus unserer täglichen Arbeit: Verträge Unternehmens- und Anteilskaufverträge Umwandlungsdokumentationen Unternehmensverträge (§§
- [Highlights](https://hktranslations.com/highlights/) - Highlights Auf die folgenden (Groß-)Projekte, an denen wir als Übersetzer – beauftragt entweder unmittelbar vom Unternehmen oder durch eine die Transaktion begleitende Kanzlei – beteiligt waren, sind wir besonders stolz: 2026: Umfangreiche Gutachten zu Rechtsfragen der internationalen Konzern-Umstrukturierung für einen DAX-Konzern 2025: Vertragsdokumentation für M&A-Transaktion im Krankenhaussektor 2025: Dokumentation für Gerichtsverfahren vor dem Hintergrund der
- [[:de]Unsere Kunden[:en]Our clients[:]](https://hktranslations.com/kunden/) - Unsere Kunden Hier finden Sie eine Auswahl an Kunden, für die HK Translations – entweder unmittelbar oder über beauftragende Kanzleien oder Beratungsunternehmen – im Laufe der Jahre bereits als Übersetzungsdienstleister tätig war: Anwaltskanzleien & Notare: A&O Shearman LLP Baker & McKenzie LLP Clifford Chance Dentons Europe LLP Ernst & Young Law GmbH Flick Gocke Schaumburg
- [[:de]Irene Jagsch, <br />Rechtsanwältin[:en]Irene Jagsch, <br />German and Greek Attorney[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/irene-laux/) - Irene Jagsch, Rechtsanwältin & DikigorosÖffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin 1997 Abitur am Dörpfeld-Gymnasium der Deutschen Schule Athen 1998 – 2004 Studium der Rechtswissenschaft an der Kapodistrias-Universität in Athen, Griechenland, und an der Universität Regensburg Seit 2004 Mitglied der Athener Rechtsanwaltskammer Seit 2006 Anwaltszulassung beim Landgericht Athen Seit 2010-2018 Vorstandsmitglied des DeutschenAnwaltVereins in Griechenland Seit 2010
- [[:de]Übersetzer-Kernteam[:en]Core team of translators[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/) - Übersetzer-Kernteam Die folgenden Personen gehören zu unserem Übersetzer-Kernteam, das den Großteil unserer Übersetzungsaufträge bearbeitet. Darüber hinaus arbeiten wir bei Bedarf mit weiteren bewährten Kolleginnen und Kollegen zusammen, z.B. bei Großprojekten oder wenn spezielle Fachkenntnisse oder Sprachkombinationen benötigt werden. Holger Knoblauch, Rechtsanwalt mehr erfahren Carola Striebel, Dipl.-Übersetzerin mehr erfahren David Williams, B.Sc. mehr erfahren Oliver ClaMonget,
- [[:de]Carola Striebel,<br />Dipl. Übersetzerin[:en]Carola Striebel,<br />Univ. Dipl. Translator[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/carola-striebel-dipl-uebersetzerin/) - Carola Striebel, Dipl.-Übersetzerin Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin Geboren 1966 in Luxemburg 1986 bis 1990 – Studium der Übersetzungswissenschaften (Deutsch, Englisch, Französisch) in Germersheim (Universität Mainz), Edinburgh und Brüssel mit Ergänzungsfach „Recht“ (Schwerpunkt: EU-Recht, Aktien- und Wertpapierrecht), Note „Gut“ 1991 bis 2001 – Referentin in der Rechtsabteilung des Investitionsgüterverbandes VDMA e.V., Frankfurt; Übersetzungen in allen Bereichen des
- [Heike Kurtz](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/heike-kurtz/) - Heike KurtzÜbersetzerin Geboren 1970 in Stuttgart 1989: Abitur am Ludwig-Uhland-Gymnasium in Kirchheim unter Teck 1991: Praktikum bei der Association pour le Développement Économique de la Région Lyonnaise (ADERLY) im Hause der IHK Lyon (Frankreich) 1992: Diplom als staatlich anerkannte Europasekretärin (ESA) bei der ABW Stuttgart Danach: Assistentin des Key Account Managers Fernost der Deutsche Vitrohm
- [[:de]Jutta Heinz-Jotter,<br />Diplom-Übersetzerin[:en]Jutta Heinz-Jotter,<br />Univ. Dipl. Translator[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/jutta-heinz-jotter-diplom-uebersetzerin-bdue/) - Jutta Heinz-Jotter, Diplom-ÜbersetzerinGerichtlich ermächtigte Übersetzerin 1981 - Geboren in Ludwigshafen am Rhein, Deutschland 2001 bis 2006 - Studium: Übersetzen (Englisch und Französisch) am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim (Universität Mainz), Spezialisierung: Recht 2006 bis 2009 - Festanstellung bei Mueller, Partnerschaft von Rechtsanwälten, Frankfurt am Main, Deutschland seit 2009 - Festanstellung bei Accenture CAS
- [[:de]René Laszlo, <br />Dipl.-Wirtschaftsanglist[:en]René Laszlo, Business translator for English, Dipl.[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/rene-laszlo/) - René Laszlo,Dipl.-WirtschaftsanglistFinanzübersetzer Geboren 1970 in Limburg/Lahn 1990 bis 1995 – Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Deutschen Bundesbank, anschließende Tätigkeit in den Bereichen Bankenaufsicht und Auslandszahlungsverkehr 1995 bis 2000 – Studium „Neuere Fremdsprachen“ an der Universität Gießen mit den Schwerpunkten Anglistik und Wirtschaftswissenschaften, inkl. Auslandssemester in Wolverhampton, Großbritannien 2000 bis 2005 – Festangestellter Übersetzer (EN-DE) bei
- [[:de]Beglaubigte Übersetzungen[:en]Certified translations[:]](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/english-certified-translations/) - Beglaubigte Übersetzungen HK Translations bietet auch beglaubigte Übersetzungen an. Eine solche beglaubigte Übersetzung kann von Gerichten, Behörden oder Notaren verlangt werden, wurde aber auch schon für grenzüberschreitende M&A-Transaktionen gewünscht. Holger Knoblauch und Teamkollegin Carola Striebel sind beide in Deutschland für diese Zwecke gerichtlich ermächtigt. Sie erhalten vorab einen PDF-Scan der gesiegelten und gestempelten beglaubigten Übersetzung
- [[:de]Jana Antelmann, Bankkauffrau[:en]Jana Antelmann,<br />Banker[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/jana-antelmann-bankkauffrau/) - Jana Antelmann, BankkauffrauStaatlich geprüfte ÜbersetzerinNAATI-Akkreditierung Geboren 1971 in Magdeburg 1991 bis 1995 – Dresdner Bank AG, Leipzig/Magdeburg, Ausbildung zur Bankkauffrau und anschließender Einsatz in der Kreditabteilung 1995 bis 1997 – BfG, London, England, Mitarbeiterin im Bereich Devisen/Geldmarkt, 1997 bis 2000 – Barclays Capital, London, England, Mitarbeiterin im Bereich Futures und Optionen 2000 bis 2002 –
- [Produkte & Leistungen](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/)
- [[:de]__Speicher für alte Seiten__[:]](https://hktranslations.com/seite/)
- [Claire Capogrosso, LL.M., Solicitor](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/claire-capogrosso-ll-m-solicitor/) - Claire Capogrosso, LL.M., Solicitor Geboren 1983 in Südfrankreich – zweisprachig aufgewachsen (Französisch und Englisch) 2001 bis 2005 – Jurastudium an der Warwick University, England (englisches und deutsches Recht mit Erasmus-Jahr in Saarbrücken) 2005 bis 2006 – LL.M. in europäischem Recht am Europa Institut, Saarbrücken 2007 bis 2008 – Anwaltsassistentin bei Solicitors-in-Law Ltd, London 2009 –
- [[:de]Datensicherheit und Vertraulichkeit[:en]Data protection and confidentiality[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/datensicherheit-und-vertraulichkeit/) - Datensicherheit und Vertraulichkeit Als Folge des fachlichen Schwerpunkts von HK Translations sind praktisch alle Texte, die uns zur Übersetzung überlassen werden, vertraulich. Manchmal sind es übliche Geschäftsinterna, meist jedoch handelt es sich um streng vertrauliche Dokumente zu Transaktionen und Geschäftsvorgängen bis hin zu wertpapierrechtlich relevanten Insidertatsachen. Vor diesem Hintergrund spielen Datensicherheit und Wahrung von Geschäftsgeheimnissen
- [David Williams, B.Sc.](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/david-williams-b-sc/) - David Williams, B.Sc. Geboren 1972 in Cuckfield, England 1972 bis 1990 – Zweisprachig aufgewachsen (Englisch und Deutsch), häufige Besuche in und Kontakt zu Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 1990/1991 – Sechsmonatiger Arbeitsaufenthalt in Heidelberg 1991 – Englisch-Konversationslehrer an einer Sprachschule in Breslau, Polen 1991 bis 1995 – Chemie- und Germanistikstudium an der Keele University, England (Joint Honours
- [[:de]Arbeitsprozess[:en]Work process[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/arbeitsprozess/) - Arbeitsprozess Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie der Arbeitsprozess bei Ihrem Übersetzer abläuft? Auch in Zeiten modernster technischer Hilfsmittel und künstlicher Intelligenz ist eine „Wunder-Software“, die auf Knopfdruck fertige Übersetzungen komplexer Fachtexte liefert, nicht in Sicht. Trotzdem sind Übersetzungen solcher Texte in der vom Markt erwarteten Qualität und Geschwindigkeit (und mit der Konsistenz, die
- [[:de]Datenschutz[:en]Privacy[:]](https://hktranslations.com/datenschutz/) - Datenschutz Beim Besuch der Website von HK Translations können Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) gespeichert werden. Dies geschieht in anonymisierter Form; hierbei werden keine personenbezogenen Daten erfasst. Die Daten werden ausschließlich zu unternehmensinternen Zwecken erhoben. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt. HK Translations schützt die Daten seiner Kunden und der Besucher
- [[:de]Verhandlungsführung / Dolmetschen[:en]Conducting negotiations / Interpreting[:]](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/verhandlungsfuhrung-dolmetschen/) - Unser Angebot Im Lauf der Jahre ist es immer wieder vorgekommen, dass unsere Kunden im Zusammenhang mit von uns übersetzten Dokumenten Verhandlungen führen „mussten“ und uns hierbei um Unterstützung gebeten haben, weil sie ihre Fremdsprachenkenntnisse als nicht ausreichend verhandlungssicher einschätzten. Da dies gerade bei Unternehmen und Kanzleien kleiner und mittlerer Größe nicht ungewöhnlich ist, bietet
- [[:de]Kundenstimmen[:en]Client testimonials[:]](https://hktranslations.com/seite/referenzen-kundenmeinungen/kundenmeinungen/) - Kundenstimmen Das sagen unsere Kunden über uns:
- [[:de]AGB[:en]General terms and conditions[:]](https://hktranslations.com/agb/) - Allgemeine Geschäftsbedingungen von HK Translation Services GmbH – Stand: August 2015 AGB als PDF-Download. Geltungsbereich Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) von HK Translation Services GmbH („HK Translations“) gelten für die gesamte Geschäftsbeziehung zwischen HK Translations und dem Kunden. Entgegenstehende Einkaufs-, Liefer- oder Geschäftsbedingungen des Kunden finden nur dann Anwendung, wenn HK Translations sie im Einzelfall ausdrücklich
- [[:de]Tonaufnahmen / Vertonungen / Schulungsmaterialien / E-Learning[:en]Audio recordings / Dubbing / Training materials / E-learning[:]](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/tonaufnahmen-vertonungen-schulungsmaterialien-e-learning/) - Unser Angebot Ein Zufall führte vor einigen Jahren zur Erweiterung des Dienstleistungsangebots von HK Translations um den Bereich Tonaufnahmen / Vertonungen: nach der Übersetzung einer Schulungspräsentation für einen Kunden stellte sich heraus, dass das Unternehmen auch eine Vertonung des Schulungstextes für ein internationales E-Learning-Modul der weltweiten Konzernmitarbeiter des betroffenen Fachbereichs benötigte. Da der Firmengründer Holger
- [[:de]Lektorat / Korrekturlesen[:en]Editorial service / Proofreading[:]](https://hktranslations.com/produkte-leistungen/lektorat-korrekturlesen/) - Unser Angebot Selbstverständlich übernehmen wir für Sie auch gern das Lektorat / Korrekturlesen bereits vorhandener Texte und Übersetzungen. Hierbei wählen wir mit Ihnen den für Ihren jeweiligen Fall geeignetsten Übersetzer aus; entscheidend sind dabei v.a. die Textart (z.B. juristischer Vertrag, Presseartikel), das Fachgebiet (z.B. Jahresabschluss, Datenraum-Index) und die relevanten Sprachen. Preisstruktur Die Vergütung erfolgt beim
- [Alexandra Giesenberg, Attorney at law](https://hktranslations.com/unternehmen/ubersetzer-kernteam/alexandra-giesenberg-attorney-at-law/) - Alexandra Giesenberg, Attorney at law Geboren 1972 in der Tschechischen Republik 1980 bis 1991 – Leben und Schulbesuch in Bern, Schweiz 1992 bis 1997 – Studium zum Bachelor of Arts in Political Science, Niagara University, Niagara Falls, USA 1997 bis 2000 – Juris Doctor, University at Buffalo School of Law Buffalo, USA; Schwerpunkt: International Law
- [[:de]Unternehmen[:en]Company[:]](https://hktranslations.com/unternehmen/)

## Kategorien

- [Startseite](https://hktranslations.com/category/startseite/)