{"id":83,"date":"2013-09-30T16:09:02","date_gmt":"2013-09-30T16:09:02","guid":{"rendered":"http:\/\/hktranslations.com\/?page_id=83"},"modified":"2026-06-04T11:22:12","modified_gmt":"2026-06-04T11:22:12","slug":"highlights","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/","title":{"rendered":"Highlights"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<h2>Highlights<\/h2>\n<p>We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction:<\/p>\n<ul>\n<li>2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company<\/li>\n<li>2025: Contract documentation for M&#038;A transaction in the hospital sector<\/li>\n<li>2025: Documentation for court proceedings against the background of the sanctions against Russia, volume EUR 245mn<\/li>\n<li>2023: Extensive documents for international arbitration proceedings against the background of the sanctions against Russia<\/li>\n<li>2023: Agreements for a settlement in the raw materials production sector, volume EUR 610mn<\/li>\n<li>2022: Contract documentation for M&#038;A transaction in the area of mechanical engineering\/automation, volume &gt; EUR 65mn<\/li>\n<li>2021: Transformation documentation for the further reorganisation of the Daimler Group<\/li>\n<li>2021: Extensive documentation in court proceedings in the auto financing industry<\/li>\n<li>2020\/21: Project management and translations for the group-wide roll-out of various company policies in more than 20 languages at an international group of companies<\/li>\n<li>2020: Contract documentation for M&#038;A transaction in the medical care sector, volumen &gt; EUR 60mn<\/li>\n<li>2020: Documentation for the introduction of a new group-wide HR tool at an international group of companies<\/li>\n<li>Since 2020: Deutsche Lufthansa AG, invitations to annual general meetings<\/li>\n<li>2019\/20\/21: Extensive legal briefs in a lawsuit (competition law) involving a major international sporting goods manufacturer<\/li>\n<li>2019\/20\/21: Various legal opinions and other documentation for international car manufacturers in connection with the diesel emissions matter<\/li>\n<li>2019: Share deal purchase agreement in the medical sector, volume &gt; EUR 50mn<\/li>\n<li>2019: Various documents relating to a restructuring financing (automotive sector); volume &gt; EUR 285mn<\/li>\n<li>2019: Extensive legal brief for a cartel damages lawsuit (EU cartel law)<\/li>\n<li>Since 2019: Various Board and Governance documents for a major international aviation group<\/li>\n<li>Since 2019: Financial Reporting and Annual Reports Gateway Real Estate AG<\/li>\n<li>2018\/19: Extensive hive-down documentation for the restructuring of Daimler Group<\/li>\n<li>2018: Purchase agreement for the acquisition of a company share in the financial services industry, volumen approx. EUR 25mn<\/li>\n<li>2018: Extensive Legal Opinion regarding an international transaction in the retail sector with a volume &gt; EUR 250mn<\/li>\n<li>2018: Share Purchase Agreement for the sale of a company share in the area of plant engineering and construction, transaction volume &gt; EUR 200mn<\/li>\n<li>2018: Comprehensive contract documentation (approx. 600 Seiten) relating to the distribution organisation of several major car manufacturers<\/li>\n<li>2017: SPA for share acquisition in the electrical engineering industry, volume approx. EUR 65mn<\/li>\n<li>2017: Share deal purchase agreement in the automotive supplier sector, volume approx. EUR 60mn<\/li>\n<li>2017: Purchase agreement for a real property transaction, volumen approx. EUR 100mn<\/li>\n<li>Since 2017: CECONOMY AG, invitations to annual general meetings<\/li>\n<li>2016: Extensive spin-off documentation relating to the splitting-up of METRO group<\/li>\n<li>2016: Extensive documentation for a major German financial institution in various international compliance matters<\/li>\n<li>2016: Various documents related to the preparation of of a takeover offer in the semi-conductor industry<\/li>\n<li>2016: Documentation related to the group restructuring of a leading German utilities company<\/li>\n<li>2016: Extensive litigation and process documents in an international compliance matter of a leading German car manufacturer<\/li>\n<li>2015: Share pledge contract documentation, volume approx. EUR 125mn<\/li>\n<li>2015: Contract documentation for M&amp;A transaction in the financial services sector, volume approx. EUR 85mn<\/li>\n<li>2015: Contract translation as part of an M&amp;A transaction in the financial services sector, total transaction volume approx. EUR 600mn<\/li>\n<li>2014\/15: Translation of the textbook \u201cHow to negotiate successfully in M&amp;A transactions involving medium-sized enterprises\u201d by <em>Arnd Allert<\/em><\/li>\n<li>2014: Contract documentation for an equity transaction in the financial markets sector with a volume &gt; EUR 1 billion<\/li>\n<li>2014: Contract documentation for an M&amp;A transaction in the banking sector with a volume &gt; EUR 10 billion<\/li>\n<li>2013: Loan agreement for a refinancing transaction in the real property and infrastructure sector with a volume &gt; EUR 350mn<\/li>\n<li>2013: Contract documentation for a restructuring project in the banking sector with a volume &gt; EUR 5 billion<\/li>\n<li>2013: Extensive legal briefs for comprehensive arbitration proceedings with an amount in dispute &gt; EUR 75mn<\/li>\n<li>2012: E.ON AG, conversion documentation for the conversion into a European Company (<em>Societas Europaea<\/em> \u2013 SE)<\/li>\n<li>2011\/2012: Web Industries, Inc., extensive quality management documentation<\/li>\n<li>Early 2011: Extensive anti-trust filing for a large industry joint-venture<\/li>\n<li>Since 2011: METRO AG, invitations to annual general meetings<\/li>\n<li>Since 2008: Several extensive prospectus documentations for various foreign fund issuers<\/li>\n<li>2008 through 2014: E.ON AG\/E.ON SE, invitations to annual general meetings<\/li>\n<li>2007\/2008: BASF AG, conversion documentation for the conversion into a European Company (<em>Societas Europaea<\/em> \u2013 SE)<\/li>\n<li>2006: Fresenius AG, conversion documentation for the conversion into a European Company (<em>Societas Europaea<\/em> \u2013 SE)<\/li>\n<li>2005: Allianz AG, conversion documentation for the conversion into a European Company (<em>Societas Europaea<\/em> \u2013 SE)<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"hk:translations | Language Services for Law, Business &amp; Finance\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Highlights | hk:translations\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-30T16:09:02+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-04T11:22:12+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Highlights | hk:translations\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/highlights\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/highlights\\\/#listItem\",\"name\":\"Highlights\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/highlights\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Highlights\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en#listItem\",\"name\":\"Home\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"hk:translations\",\"description\":\"Language Services for Law, Business & Finance\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/highlights\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/highlights\\\/\",\"name\":\"Highlights | hk:translations\",\"description\":\"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \\u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/highlights\\\/#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2013-09-30T16:09:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-04T11:22:12+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"hk:translations\",\"description\":\"Language Services for Law, Business & Finance\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hktranslations.com\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Highlights | hk:translations","description":"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract","canonical_url":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hktranslations.com\/en","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/#listItem","name":"Highlights"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/#listItem","position":2,"name":"Highlights","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en#listItem","name":"Home"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/#organization","name":"hk:translations","description":"Language Services for Law, Business & Finance","url":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/#webpage","url":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/","name":"Highlights | hk:translations","description":"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/#breadcrumblist"},"datePublished":"2013-09-30T16:09:02+00:00","dateModified":"2026-06-04T11:22:12+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/#website","url":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/","name":"hk:translations","description":"Language Services for Law, Business & Finance","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"hk:translations | Language Services for Law, Business &amp; Finance","og:type":"article","og:title":"Highlights | hk:translations","og:description":"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract","og:url":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/","article:published_time":"2013-09-30T16:09:02+00:00","article:modified_time":"2026-06-04T11:22:12+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"Highlights | hk:translations","twitter:description":"Highlights We are particularly proud of the following landmark projects in which we were involved as translators \u2013 commissioned either directly by one of the enterprises concerned or by a law firm accompanying the transaction: 2026: Extensive legal opinions on issues concerning the international restructuring of the corpotate group of a DAX company 2025: Contract"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"83","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"WebPage","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"schemas":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2021-01-05 10:38:59","updated":"2026-06-04 12:18:01","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/hktranslations.com\/en\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tHighlights\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/hktranslations.com\/en"},{"label":"Highlights","link":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/highlights\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/83"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/83\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1424,"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/83\/revisions\/1424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hktranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}