Language Services for Law, Business & Finance

HK Translations: Übersetzungen mit Mehrwert.

HK Translations ist ein High-End-Übersetzungsbüro mit den Schwerpunktbereichen Recht, Wirtschaft & Finanzen.

Was bieten wir Ihnen?

  • Übersetzungen Ihrer wichtigen Dokumente in herausragender sprachlicher und inhaltlicher Qualität
  • Übersetzung durch Fachleute, die mit der inhaltlichen Thematik ähnlich vertraut sind wie Sie selbst
  • Professionelles Projektmanagement auch bei umfangreichen Aufträgen mit einer Vielzahl von Dokumenten und Versionen
  • Mitdenken inklusive: Unsere Übersetzer sehen sich nicht als externe Dienstleister, sondern als Mitglieder Ihres Teams. Wir weisen Sie daher auch auf Ungenauigkeiten, terminologische Inkonsistenzen oder mögliche inhaltliche Fehler in den Texten hin
  • Sehr kurze Bearbeitungszeiten – und wenn die Übersetzung mal wieder „bis gestern“ fertig sein muss, sind wir auch nachts und am Wochenende für Sie da.

 

 

 

Wer beauftragt uns?

Zu unseren zufriedenen Kunden gehören führende nationale und internationale Anwaltskanzleien ebenso wie Global Player aus der Wirtschaft und namhafte Finanzinstitute – werfen Sie doch mal einen Blick in den Bereich “Referenzen“.

Welche Leistungen bieten wir?

Das inhaltliche Spektrum der Über­setzungs­tätigkeit reicht von juristischen Verträgen aller Art über Schriftsätze, Gutachten, Umwandlungsdokumentationen, Wertpapierprospekte und Geschäfts­berichte bis hin zu Unternehmensrichtlinien, Präsentationen, Presse­mitteilungen, Geschäftskorrespondenz und Website-Inhalten.

Neben der Über­setzung von Texten als Schwerpunkt unserer Tätigkeit bietet HK Translations als Dienstleistungen außerdem das Lek­torat / Korrekturlesen bereits vorhandener Texte und Übersetzungen sowie die Unter­stützung bei der Verhandlungsführung in englischer Sprache und die Vertonung von Texten (z.B. für E-Learning-Schulungen) an.

Auf unseren Internet-Seiten stellen wir Ihnen nähere Informationen zum Unternehmen, zu den Übersetzern, zu unseren Leistungen und Referenzen zur Verfügung.

Sie haben noch Fragen? Wir freuen uns, wenn Sie Kontakt mit uns aufnehmen oder ein Angebot oder eine Probeübersetzung anfordern!

SCHWERPUNKTE

  • Verträge
  • Unternehmensunterlagen
  • Sonstige Transaktionsunterlagen
  • Forensik, anwaltliche Dokumente
  • Sonstige geschäftliche Unterlagen

mehr erfahren

 

ERFAHRUNG

In der Praxis unverzichtbar, aber oft unterschätzt ist auch die umfassende Erfahrung mit umfangreichen, komplexen Projekten mit einer Vielzahl von Dokumenten und Versionen.

mehr erfahren

 

ÜBERSETZER-KERNTEAM

Lernen Sie unser Kernteam aus Fachübersetzern und Juristen kennen, die Ihren Übersetzungsauftrag für Sie bearbeiten.

mehr erfahren

PROBEÜBERSETZUNG

Nachweise für Qualifikation und Erfahrung und Aussagen zufriedener Kunden geben wertvolle Anhaltspunkte – aber letzten Endes zählt nur die tatsächlich gelieferte Qualität.

Stellen Sie uns also auf die Probe!

Wenn Sie Neukunde sind oder Sie einen Ihrer Kunden, der noch nicht zu unserem Mandantenstamm zählt, überzeugen möchten, uns mit einer Übersetzung zu beauftragen, bieten wir Ihnen eine Probeübersetzung zu vergünstigten Konditionen an.

mehr erfahren

 

PREISE

Die Vergütungsstruktur von HK Translations ist klar und transparent. So wissen Sie exakt, was Ihr Übersetzungsprojekt kosten wird – bevor Sie den Auftrag erteilen.

mehr erfahren

AKTUELLES

2015-08-03 Neue Freelancer im Übersetzer-Team Wir freuen uns über einige Neuzugänge in unserem Übersetzer-Team.

2015-08-03 Übersetzungsprojekte der letzten Zeit Hier ein kleiner Überblick über unsere Übersetzungsprojekte der letzten Zeit.

2015-08-03 „Erfolgreich verhandeln“ – HK Translations erhält Auftrag für Fachbuch-Übersetzung HK Translations erhält den Auftrag für die englische Übersetzung des Fachbuchs “Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand” von Arnd Allert.

Datensicherheit

Nahezu alle Dokumente, die uns zur ܜbersetzung anvertraut werden, sind geheimhaltungsbedürftig.
Bei HK Translations sind Ihre vertraulichen Daten gut aufgehoben: wir setzen intern E-Mail-Verschlüsselung ein und bieten auch unseren Kunden hierfür das PGP-Verfahren an.

mehr erfahren

Highlights

Hier finden Sie einige Übersetzungs-Großprojekte, auf die wir besonders stolz sind – beauftragt entweder unmittelbar von einem beteiligten Unternehmen oder durch eine die Transaktion begleitende Kanzlei.

mehr erfahren

 

Kundenstimmen

mehr erfahren